توضيحات أنيمي

هاريم Harem

بسم الله الرحمن الرحيم، السلام عليكم ورحمة الله وبركاته. اختير موضوع الهاريم كموضوع جريء ومتجدد للتركيز عليه والحديث عنه ربما لأول مرة باللغة العربية. وها أنا أعود للكتابة هنا لأول مرة منذ ثلاثة أشهر (وثلاثة أشهر أخرى من أجل أنهي كتابة هذه التدوينة) حسنًا… كتبت الكثير من المقالات في الأشهر …

أكمل القراءة »

رحلة الأنيمي – تأليف المانجا

بسم الله الرحمن الرحيم هذه سلسلة مؤلفة من ثلاث تدوينات عن رحلة الأنيمي الكاملة، من تأليف المصدر مرورًا بالإنتاج وانتهاءً بالترجمة. وبما أن أكثر المصادر شيوعًا هي المانجا ستكون أول تدوينة في هذه السلسلة عن عملية تأيف المانجا. حاليًا، ما بين 20 إلى 30 مجلة مانجا يتم نشرها كل أسبوع …

أكمل القراءة »

Arabic Crunchyroll – Episode 02

بسم الله الرحمن الرحيم، السلام عليكم ورحمة الله وبركاته. الرجاء التوجه إلى الأسفل لقراءة التدوينة بالعربية. Sorry for having a blog that doesnt support LTL writing, which means no full stops nor any kind of end punctuation at the beginning or the end of a paragraph As many of us know, …

أكمل القراءة »

قراءة الروماجي، اليابانية بأحرف إنجليزية

بسم الله الرحمن الرحيم، السلام عليكم ورحمة الله وبركاته. عمتم مساء. مؤخرًا، بدا لي أن كثيرًا من المتحفزين والمبادرين قد زادت أنشطتهم فيما يتعلق بالبرامج التثقيفية عن الأنيمي والثقافة اليابانية، وبالأخص عن الأنشطة اليوتيوبية. هذا مؤشر ممتاز بلا شك ولا يمكن لأحد الاعتراض على هذا. ولكن على أي حال، نشر …

أكمل القراءة »

الأسطورة الآرثرية

بسم الله الرحمن الرحيم، السلام عليكم ورحمة الله وبركاته. لم أعلم مقدار تأثير الأسطورة الآرثرية في القصص التي نقرأها أو نشاهدها إلا بعد التعمق فيها. أصولها موجودة في قصص أكثر مما تخيلت، من القصص البسيطة التي كنت أقرأها طفلًا إلى أفلام ومجلات ديزني وميكي ماوس وحتى أنيميات اليوم. اليوم ترجمت …

أكمل القراءة »

ثقافة الاعتراف بالحب في اليابان

بسم الله الرحمن الرحيم، السلام عليكم ورحمة الله وبركاته. لرؤية الحرق في الصور ضع مؤشر الفأرة عليها، ولرؤية الحرق المخفي للنصوص اضغط على الزر البرتقالي.  في اللغة العربية، كلمة “أحبك” كلمة عميقة، والبعض يقترح عدم استخدامها بشكل مفرط أو عشوائي. وفي الثقافة الغربية، إذا اعترف شخص ما بحبه لآخر فجأة فإن …

أكمل القراءة »

مستقبل الأنيمي المترجم للعربية مع كرنشي رول

بسم الله الرحمن الرحيم، السلام عليكم ورحمة الله وبركاته. نقلًا عن شبكة أخبار أنيمي أبديت، فشركة كرنشي رول Crunchyroll أعلنت عن استقدامها لمترجمين عرب، ممن يملكون الحماسة والدافع للعمل على ترجمة الأنيميات للعربية. الخبر أقصر من أن يكون خبر العام، ولكن العواقب والنتائج من هذا الخبر كثيرة جدًا وستغير تاريخ …

أكمل القراءة »

Localization

بسم الله الرحمن الرحيم، السلام عليكم ورحمة الله وبركاته من العوامل التي يترقبها أي أوتاكو عند البحث عن ترجمة هي دقة العمل و مراعاة صحة الكتابة مقارنة بالعمل الأساسي وهو الخام الياباني. لكن ماذا إن كان العمل محرفًا أو غير مطابق للعمل الأساسي؟ في هذه المقالة سأتحدث عن استخدام الـ …

أكمل القراءة »

موي 萌え Moe

بسم الله الرحمن الرحيم، السلام عليكم ورحمة الله وبركاته. كلمة moe، قد تكون ثالث أهم كلمة متعلقة بالأنيمي بعد كلمتي أنيمي ومانغا، يستخدمها الكل في الكتابة والوصف بشكل مفرط، واختيرت في استفتاء كواحدة من 10 كلمات يابانية لها التأثير الأكبر في المجتمع. ولكن هذه الكلمة تكاد تكون منعدمة الاستخدام في …

أكمل القراءة »

100 كلمة وكلمة يابانية شائعة في الأنيمي

ملاحظة: هذا الموضوع هو للمساعدة ولا يُعتبر مرجعًا. 1. abunai أبوناي: خطير – احذر – انتبه 2. ai آي: حب للشخص – حب للأشياء 3. aite آيتي: المنافس – المواجِه 4. akuma أكوما: شيطان 5. arigatou أريجاتو: شكرًا 6. baka باكا: غبي – أبله – تافه | مرادفات: aho آهو 7. bakemono باكيمونو: وحش 8. bijin بيجين: …

أكمل القراءة »