ملحق حلقة GunBuster الثالثة

بسم الله الرحمن الرحيم، السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

تفضل بزيارة الملحقات الماضية إذا لم تقرأها من قبل.

01

02

هذا الملحق تابع لهذه الحلقة:

الحلقة الثالثة من GunBuster بلوراي

النص العلمي في البداية (في حالة قرأه أحد منكم لا سمح الله)

يقال أن هذا النص هو مجرد سخرية لورقة بحث علمي شهيرة في فيزياء الطاقة العالية، والنص الياباني الأصلي لا يعطي معنى مفهومًا من الأساس.

ربما صرفت أكثر من 40% من الوقت المستغرق في ترجمة هذه الحلقة لترجمة هذا النص، بذلت الكثير من الجهد حتى أجعل النص مترابطًا ومفهومًا للمشاهد من غير تخاريف في ترجمة المصطلحات والنظريات العلمية (لعل أحدًا يقدر هذا)، وهناك تحريفات وتلاعبات مقصودة في أسماء العلماء والنظريات العلمية في النص الياباني قمت بترجمتها إلى المعنى الصحيح داخل الحلقة، وسأشير لهذه التلاعبات الآن.

“بخصوص التشابهات بين دوال العمليات الفيزيائية الكمية :والدوال التوزيعية في الفيزياء الإحصائية، فالعملية الميكانيكية الكمية تعمل كالتالي:
| z=∫exp[i/h (l)]D|φ
إذا افترضنا أن المعادلة بالأعلى ملخصًا شاملًا، إذن سنأخذ كحجر أساس كلًا من العباراتين الرياضيتين لكل معادلتي واينبيرغ-عبد السلام، والتي توحد القوى الكهرومغناطيسية والقوى النووية الضعيفة إلى قوى كهروضعيفة واحدة، والتي جاءت بعد نظريات المقياس التي اقترحها فايل ثم وسعها لاحقًا يان وميلز، ومعادلة الديناميكا الكمية اللونية، والتي تشمل حقل التآثر القوي، يمكننا افتراض صحة المعادلة تمامًا.
باستخدام مثال شهير لشرح هذه النقطة، عندما تستبدل فاي φ بمنطقة التحول الطوري التي تقارب 10^12 غيغا إلكترون فولت، ستصبح تكاملًا كلاسيكيًا لا تؤثر حتى على هيكل المادة الهرمي.
ولكن، في نهاية القرن العشرين، عدة مسائل من فيزياء الجسيمات الأساسية لم تحل، مثل نظرية الأوتار الفائقة، ومشكلة الحالة الشاذة لفضاءات هيلبرت فائقة التناظر، والمعادلة الأفضل لوصف فضاءات محلية كتلك، كلها تجمعت تحت سقف واحد.
طبقًا لبحث تانهاوزر الأول، “ديناميكا الإيثر للأجسام المتحركة”، (مجلة باسيفيك ساينس، 1995)، الإيثر معادل لبوزون هيغز (جسيم في حقل هيغز)، والفراغ يعرف بأنه حالته القاعية.
(الجسيمات ذات دوران يساوي صفر أو عدد صحيح تتبع إحصاء بوز-آينشتاين، بينما الجسيمات ذات نصف عدد صحيح تتبع إحصاء فيرمي-ديراك).
ثابت بلانك وثابت الجاذبية يحددان عندما يمر الفضاء ذو أبعاد أعلى بمرحلة فصل إلى البعد ن بسبب كسر التناظر التلقائي.
عندما نبحث عن سبب للتوسع العددي المعقد الذي يحدث في عملية التناثر (يعبر عنه من حيث مطال التشتت)، ما نحصل عليه هو دالة تحليلية على المستوى العقدي.
بتطبيق نظرية كوشي الرياضية للتكامل على هذا، سنحصل على مجموعة من المعادلات التي يمكن تسميتها معادلة تانهاوزر التوزيعية.

مقتطفات من مسودة خطاب أمانو كازومي، في مسابقة خطاب الفيزياء الوطنية للمدارس الثانوية، 2021.”
>> ثانوية…

التلاعبات في النص (الاسم الحقيقي -> الاسم بعد التلاعب)

نظريات المقياس Gauge theories -> نظريات التحديق GAZE
واينبيرغ-عبد السلام Weinberg-Salam -> واينبيرغ-عبد السلام WINEBERG-SALAMM
فضاء هيلبرت Hilbert Space -> فضاء هيلفل HILEVEL space (ربما أرادوها مثل Hi-level؟)
تانهاوزر Tannhäuser -> تانهويزر TANHOIZER
إحصاء بوز-آينشتاين Bose-Einstein statistics -> إحصاء بوز-آينشتي BOZE-AINSTEI statistics
إحصاء فيرمي-ديراك Fermi–Dirac statistics -> إحصاء فيلمي-ديراك FLMI-DIRAC
كوشي Cauchy -> كورسي CORSEY

لن أضع روابط إثرائية لكل ما ورد في هذا الهراء ب_ب، يمكنك البحث عنه بنفسك، ولكني سأشير للتالي:

– لا وجود لشيء اسمه ديناميكا الإيثر
– لا وجود لعالِم باسم تانهاوزر، كل ما وجدته هو اسم شاعر ألماني، لكن مصطلح “بوابة تانهاوزر” كان واردًا في فيلم الخيال العلمي الأمريكي الأيقوني 1982 Blade Runner
– لا وجود لمجلة باسيفيك ساينس
– لم يأتِ العام 2021 بعد

الأغنية التي في البداية “لعبة حب رجل وامرأة” “أوتوكو تو أونا لاف غيمو”، هي أغنية مشهورة في محلات الكاريوكي في اليابان، لأنها عبارة عن غناء أخذ وإعطاء بين رجل وامرأة. في الحقيقة، في فترة ترجمتي للحلقة (أترجم الحلقات على عدة أيام عادة)، وفي أحد أحلامي الليلية… كانت نفس الأغنية تعمل كأوست في الخلفية O_o”… لهذا قررت جلب المزيد من المعلومات عنها تكريمًا لها ب_ب.

صدور الأغنية كان عام 1986، ورغم أن عددًا لا يحصى من الفنانين قاموا بغنائها، إلا أن الأغنية الأولى كانت بأداء ميكا هينو مع شيرو آوي. في بدايات 1987 نجحت الأغنية في الوصول إلى المركز 41 في ترتيب الأغاني.

http://youtu.be/dkR-Ba4T484

[Garoo] Top wo Nerae! Gunbuster! - 03 [Jp-Ar][BD.x264.AC3.10bit][].mkv_snapshot_03.41_[2014.06.28_00.46.11]

03:39

متعلق بمحاور الطيران:

http://goo.gl/D0xVgc

[Garoo] Top wo Nerae! Gunbuster! - 03 [Jp-Ar][BD.x264.AC3.10bit][5DB72A17].mkv_snapshot_04.09_[2014.06.28_00.49.03]

04:09

التحرك السريع أو “وارب”، أظن أن الفكرة أتت من Star Trek، وأصبحت أحد أشهار أفكار السلسلة العلمية رغم استحالة تنفيذها. ترجمتها في البداية إلى “التشوه” مع فقدان أملي في إيجاد مصطلح موحد لها (لماذا لا توجد ترجمات عربية لستار تريك؟ -_-)، إلى أن وجدت في مكان ما كلمة وارب مترجمة إلى تحرك سريع داخل الماء في سياق آخر… لم لا ونحن لدينا ‘سفن’ في الفضاء؟

يعرّف مصدري التحرك السريع بأنه تكنولوجيا تسمح بالسفر أسرع من الضوء، تعمل التقنية بتوليد حقل تحرك

 سريع لتشكيل فضاء فرعي يذبذب التواصل الزمكاني ويحرك السفينة الفضائية بسرعات تتخطى سرعة الضوء.

يستخدم التحرك السريع للتنقل بين مناطق مجرة درب التبانة.

http://goo.gl/xhhfDk

[Garoo] Top wo Nerae! Gunbuster! - 03 [Jp-Ar][BD.x264.AC3.10bit][5DB72A17].mkv_snapshot_05.09_[2014.06.28_00.51.31]

05:09

تظهر أمانو في الخلفية تقرأ كتابًا ولا تشارك في لعبة التحدي، إذن هكذا تمكنت من كتابة ذلك النص في مسابقة الفيزياء؟

[Garoo] Top wo Nerae! Gunbuster! - 03 [Jp-Ar][BD.x264.AC3.10bit][5DB72A17].mkv_snapshot_07.58_[2014.06.28_00.52.47]

07:57

إن لم تكن على اطلاع بعلم الفلك، فأغلب الأجسام السماوية تقريبًا تسمى ببعض الحروف متبعة بعدة أرقام، باستثناء الشهير منها، مثل أجسام مجموعتنا الشمسية والمجرات القريبة أو الكبيرة، أو النجوم الشهيرة. أما الأجسام الثانوية فستكون تسميتها حروف وأرقام، لهذا اسم “ورقة 64” لا يبدو سيئًا على الإطلاق.

ملاحظة: سيستخدم اسم “ورقة 64” في أنيمي الماسة الزرقاء لمنطقة لجمع الأعشاب الطبية.

08:30

[Garoo] Top wo Nerae! Gunbuster! - 03 [Jp-Ar][BD.x264.AC3.10bit][5DB72A17].mkv_snapshot_08.30_[2014.06.28_00.53.47]

يبدو أنه يسخر من تسمية نجوم المجرة بأسماء مرفقة بأعداد.

09:23

[Garoo] Top wo Nerae! Gunbuster! - 03 [Jp-Ar][BD.x264.AC3.10bit][5DB72A17].mkv_snapshot_09.23_[2014.06.28_00.53.47]

هذا ما يسمى بمساعدة الجاذبية، حيث يمكن استخدام جاذبية الأجسام السماوية لزيادة سرعة المركبات الفضائية أو تغيير اتجاهها. حدث هذا مع المسبار فوياجر 1 مثلًا عندما أطلق عام 1977.

http://goo.gl/95Kuaq

10:42

[Garoo] Top wo Nerae! Gunbuster! - 03 [Jp-Ar][BD.x264.AC3.10bit][5DB72A17].mkv_snapshot_10.42_[2014.06.28_01.00.24]

قالت نوريكو فعليًا “لم عليك التصرف وكأنك سينباي علي؟” كانت لتصبح علاقة رائعة بين نوريكو وسينباي [: لكن للأسف… XD.

بالمناسبة، أعجبني ما ترتديه في تلك اللحظة.

[Garoo] Top wo Nerae! Gunbuster! - 03 [Jp-Ar][BD.x264.AC3.10bit][5DB72A17].mkv_snapshot_11.39_[2014.06.28_01.01.42]

11:40

عملاق أحمر: نوع من النجوم يبلغ حجمه أضعاف حجم شمسنا بالعشرات.

تبدأ النجوم حياتها صغيرة ثم يتوسع حجمها بدمج المزيد من الهيدروجين نوويًا وتحويله إلى هيليوم ثم إلى أوكسجين ويتوسع حجم النجم مع المزيد من الاندماجات النووية، إلى أن يصل إلى مرحلة العملاق الأحمر، ثم مع تزايد الحجم سينضب وقود الهيدروجين وينفجر النجم (سوبر نوفا)، وستمر شمسنا بهذه المرحلة حيث سيتعدى حجمها المسافة بينها وبين الأرض! لكن لا داعي للقلق، فشمسنا شابة كما قال القبطان تاتسومي، عمرها 4.6 مليار سنة فقط، وأمامها 5-6 مليارات أخرى قبل أن تصبح عملاقًا أحمر. وبالتالي نستخلص أن العملاق الأحمر هو نجم في مرحلة الشيخوخة، ولهذا استغرب القبطان مرأى العملاق الأحمر، فقبل 10 سنوات عندما زار ذلك المكان كانت “ورقة 64” نجمة شابة كالشمس.

http://goo.gl/3c2MNR

[Garoo] Top wo Nerae! Gunbuster! - 03 [Jp-Ar][BD.x264.AC3.10bit][5DB72A17].mkv_snapshot_14.40_[2014.06.28_02.09.23]

14:40

تورين سميث هو اسم محرك رسوم كندي عمل على الكثير من الأنيميات اليابانية وكانت له علاقة مع أستوديو غايناكس والكثير من القصص الطريفة، شارك في تسجيل أصوات الشخصيات الثانوية في الخلفية في غن بستر.

http://goo.gl/1ATTnk

15:51

[Garoo] Top wo Nerae! Gunbuster! - 03 [Jp-Ar][BD.x264.AC3.10bit][5DB72A17].mkv_snapshot_15.51_[2014.06.28_01.06.22]

عمر النصف:

http://goo.gl/Hoyk44

16:38

[Garoo] Top wo Nerae! Gunbuster! - 03 [Jp-Ar][BD.x264.AC3.10bit][5DB72A17].mkv_snapshot_16.37_[2014.06.28_01.08.16]

بما أن الهدف على بعد 1.8 ثانية ضوئية، وبما أن الفوتونات الضوئية تسير بسرعة الضوء، فإنها ستحتاج إلى 1.8 ثانية حتى تصل إلى العدو، ثم 1.8 ثانية حتى يصل مرأى الإصابة التي حلت بالعدو بعد الطلقة إلى الإكسيليون، مما يعني نظريًا أنه من بداية الإطلاق حتى التأكد من الإصابة ستمر 3.6 ثوان.

[Garoo] Top wo Nerae! Gunbuster! - 03 [Jp-Ar][BD.x264.AC3.10bit][5DB72A17].mkv_snapshot_18.58_[2014.06.28_01.10.00]

18:58

موجة صدمة: اضطراب قوي متموج في الهواء المحيط مع صوت انفجار.

فكرت أن هذا لا يحدث في الفضاء بسبب الفراغ وخلوه من الهواء، لكن بعض المصادر تقترح حدوث ذلك لأن الانفجار سيولد غازًا متدافعًا وربما جسيمات صلبة تؤثر على ما حولها.

http://goo.gl/OKBy3J

27:04

[Garoo] Top wo Nerae! Gunbuster! - 03 [Jp-Ar][BD.x264.AC3.10bit][5DB72A17].mkv_snapshot_27.04_[2014.06.28_01.12.36]

hito no inochi ha tsukirutomo عبارة مأخوذة من أحد أوستات مازينجر زد، “حياة الإنسان قد تنتهي، لكن قوة مازينجر زد خالدة”.

http://youtu.be/76keE61IKYk?t=17s

عن Garoo

مترجم أنيمي ومهتم بالثقافة الشعبية اليابانية والكثير من الاهتمامات والهوايات المتعددة الأخرى. تعرف على Garoo.

اقرأ أيضًا

ملحق حلقة GunBuster الثانية

بسم الله الرحمن الرحيم، السلام عليكم ورحمة الله وبركاته. ربما تريد زيارة ملحق الحلقة الأولى …

2 تعليقان

  1. https://dl.dropboxusercontent.com/u/17081827/Anime%20Dema/gunbuster/Bq7ZFZKIUAAr81a.jpg

    الكلام الي كان ببداية الحلقة اسححبببعععليييه

  2. XD ملحق طريف جميل بعد الكآبة التي اجتاتني قبل لحظات بعد انتهائي من الحلقة
    شكرًا