كيف نستفيد من مميزات السوفت سب

بسم الله الرحمن الرحيم، السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

تعلمنا في التدوينة السابقة عن الهارد سب والسوفت سب وأبرز الاختلافات والفروقات بينهما، وعلمنا أيضًا أن أن للسوفت سب إمكانيات تتفوق على الهارد سب، منها تخيير المشاهد بين أكثر من ترجمة أو أكثر من دبلجة، لكن كيف نستفيد من هذه الإمكانيات؟ أو بالأحرى، كيف هي الطريقة لاختيار الترجمة أو الصوت الذي نريد؟

طريقة الاستفادة من إمكانيات السوفت سب سهلة، مثل اختيار الترجمة المرادة أو الصوت المراد في حال وفر المترجم خيارات متعددة. لكن قبل كل شيء، لكي تشتغل جميع ملفات الفيديو لديك بشكل سليم، وحتى تعمل الترجمة والصوت بدون مشاكل سيتوجب عليك حذف “جميع” برامج الفيديو على جهازك! لن تحتاج أكثر من حزمة CCCP والمرفق معها برنامج Media Player Classic، تفضل بتحميل آخر نسخها من الموقع cccp-project.net وتثبيتها على الجهاز بعد حذف كل البرامج الأخرى. لمستخدمي نظامي ماك ولينكس، هناك برنامج VLC بنسخته الجديدة لكم من موقع videolan.org.

وبعد تشغيل حلقة بها أكثر من من ملف صوتي مثلًا، توجه عند الساعة حيث ستجد رمز السهم الأخضر، اضغط عليه بالزر اليمين لتتمكن من التنقل بعدها بين ملفات الصوت (للـ VLC وبعض نسخ Media Player Classic: اضغط بالزر اليمين على الفيديو):

هذا مثال لأحد الأفلام، أرفق المترجم مع الفيلم ترجمات ودبلجات بلغات متعددة!

نلاحظ وجود خيار No subtitles الذي يخفي ظهور الترجمة.

جميل، جميل. هل هناك خدمات أخرى قد يدللنا بها المترجم؟ نعم يوجد، هناك نظام يسمى بنظام الفصول Chapters،  ماذا يعني هذا؟ يعني أن المترجم يقسّم الحلقة لعدة فصول، كأن يكون الفصل الأول من بداية مقدمة الحلقة إلى شارة البداية، والفصل الثاني من بداية شارة البداية إلى نهايتها، وهكذا. ما الفائدة؟ الفائدة تكمن في سرعة الانتقال إلى الأجزاء التي تريدها من الحلقة، فلعل أغلبنا يتجاوز شارة البداية للأنيميات التي نشاهدها، فماذا نفعل خلال هذه العملية؟ 1) نضغط على زر السهم اليمين الذي يقفز بنا 5 ثوان للأمام عدة مرات حتى تنتهي الشارة؟ 2) نقوم يدويًا وبالفأرة بتقديم الفيديو للأمام؟

الجواب: لا هذا ولا ذاك، سنستفيد من خاصية الفصول إذا وفرها لنا المترجم.

نرى في الصورة هذه ما هو نظام الفصول، لعلك رأيته من قبل. يفترض لهذه الحلقة أن تبدأ بمقدمة ثم شارة البداية ثم تبدأ الحلقة فعليًا، لذا تم تقسيم الفصول على هذا الأساس، أما عن طريقة استخدام خاصية الفصول في التنقل في الفيديو فهي بالضغط على زر Page up و Page down على الكيبورد، زر Page down سينقلك لبداية الفصل التالي مباشرة، لذا يمكنك تخطي شارة البداية مثلًا وبدء الحلقة في أقل من ثانية إذا ما ضغطت هذا الزر عند بدئها، أما زر Page up فسيعيدك لبداية الفصل الحالي أو الفصل السابق. بالنسبة لـ VLC، فأزرار Shift + P و Shift + N هي البديلة.

كما أن هناك إمكانية تغيير خط الترجمة، في نفس برنامج MPC، اضغط حرف O تظهر نافذة الإعدادات، وتوجه لـ Playback وضع علامة صح بجانب Use the built-in subtitle renderer.

ss+(2014-09-08+at+09.19.35)

ثم أعد تشغيل المشغل، واضغط بالزر اليمين على الفيديو ثم Subtitles ثم Styles.

4632623

ss+(2014-09-08+at+09.28.26)

يحوي هذا الفيلم الكثير من الخطوط والستايلات المستخدمة في التايبست وغيره، سنبحث عن الخط الرئيس المستخدم في كل الفيلم، عادة سيحوي اسم Main أو Default، في حالتنا هذه هو ستايل EvaMain.

والباقي أتركه لتجاربك ^_^، ولكن المشكلة هنا ستكون في اختفاء الترجمة في الصور الملتقطة من MPC، ولن تظهر إلا لو أزلت خيار Use the built-in subtitle renderer مرة أخرى.

هل هناك مميزات أخرى يمكن أن يقدمها لنا المترجم ونستفيد نحن منها؟ أنتظر منكم إجابة هذا السؤال لأني أظن أني نسيت أن أذكر بعض النقاط.

أرجو أن تبقوا متابعين للمدونة، إلى اللقاء!

عن Garoo

مترجم أنيمي ومهتم بالثقافة الشعبية اليابانية والكثير من الاهتمامات والهوايات المتعددة الأخرى. تعرف على Garoo.

اقرأ أيضًا

mkv concept

mkv أم mp4؟ سوفت سب أم هارد سب؟

بسم الله الرحمن الرحيم، السلام عليكم ورحمة الله وبركاته. mkv أم mp4؟ سنعرف ما الفرق …

31 تعليق

  1. لم افهم جيدا ولكن قد لا اقوم بهذا بسبب حذف جميع المواقع واذا حذفتها اخاف اتورط لكن مجهود جميل جدا قد اجربها اذا شريت جهاز جديداو تفرمت وقد يستفيد البعض ومب نازل تعليقي واكرر شكري:)

  2. سلام عليكم.
    موضوع جميل
    Garoo Sama
    لكن بالنسبة بأن يكون البرنامج الذي نستخدمه لنحصل على هذه الميزات
    هو برنامج Media Player Classic
    فأظن أن هذا ليس البرنامج الوحيد الذي يمكننا من هذه المميزات
    فهنالك منافسة بين Multimedia Players فهذا يعني أن البرامج تشغيل الصوت والفيديو ستتنافس وستجد مميزات لبرنامج معين قد تجدها عند برنامج آخر
    موضوع جميل
    وإستفدت منه شخصيا.
    بإنتظار الدونات القادمة بفارغ الصبر
    سواءا كانت عن لغة أو عن أي شيء آخر
    ,فمدوناتك مميزة ومفيدة

    • سواء كان Media Player Classic أو لا، الحزمة الوحيدة المناسبة لتشغيل الفيديوهات بدون مشاكل هي CCCP والمرفق معها برنامج Media Player Classic، وهي الوحيدة المضمونة تقريبًا من أي مشاكل

      شكرًا على المتابعة

    • لا زلنا لا نعلم إن كانت هناك أي مشاكل محتملة، لذا أفضّل البقاء مع CCCP حاليًا خاصة وأنه بلا مشاكل تقريبًا.

      • لا انكر ان هنالك بعض المشاكل الطفيفة وحسب الاصدار التي لا تمنع متعة المشاهدة بتاتا -_-

        طيب واصحاب الماكنتوش واللينوكس، الا يفترض ان تراعي وجودهم؟ الـ vlc يعمل على تلك الانظمة

    • ربما كان ذلك مفيدًا لأصحاب الماك واللينكس (كم نسبة مستخدمي اللينكس أصلًا؟)، ربما أضيف VLC للتدوينة من أجل النظامين

      • لم اقل الغي الـ cccp وضع VLC اصلا، فقط قلت انه يشغل السوفت باخر نسخة بدون مشاكل

        اصلا حتى بالوندوز بامكانك تثبيت الاثنين دون ان يؤثر احدهما على الاخر بحكم ان الـ VLC برنامج مستقل وله اكواده ولا يعتمد او يؤثر على اي حزمة

        حتى ان بعض الامواقع تتطلب الـ VLC الان يعني هنالك من سيثبته لاغراض ليست للفانسب حتى

        لو ما في الرابط والروابط التي به لعرفت هذا -_-

        كذلك الـ VLC به فلترة اثناء المشاهدة هنا http://youtu.be/R-qmSQvRQkE ، البرنامج واعد وميزاته تتطور يوم بعد يوم، ومن غير الحكمة عدم دعمه او الحديث عنه خصوصا بهكذا مناسبات ومدونات

        كون مستحيل البرنامج ومبرمجيه يكتشفوا ويصححوا عيوبه بدون ان يتم تجربته، المفترض الفانسبر الواعين وبل حتى المشاهدين الواعين يجربون مثل هكذا برامج والتي بها التطوير قائم، ويجدون العيوب ويرسلوها للمطورين لكي يصححوها

        وما وصل اليه الـ VLC الان ما هو الا ثمرة ابلاغ ومتابعة بعض اعضاء مجتمع اللينكس ومن ثم عضو اسمه درمش ومن ثم انا ومن ثم شخص بالميرك اسمه Narukami اما البقية فنيام للاسف -_-

      • عذرا على الاخطاء -_-

        حتى ان بعض الامواقع تتطلب الـ VLC الان يعني هنالك من سيثبته لاغراض ليست للفانسب حتى = حتى ان بعض المواقع تتطلب الـ VLC الان يعني هنالك من سيثبته لاغراض ليست للفانسب حتى

        لو ما في الرابط والروابط التي به لعرفت هذا -_- = لو قرأت ما في الرابط والروابط التي به لعرفت هذا -_-

    • يبدو أن أحد المتعصبين للـ VLC دخل هنا.
      راح أضيفه في التدوينة لا تخاف، لكن ما راح أتفصل في شرح أي شي لأنه مواضيع المدونة موجهة لمشاهد الأنيمي ومش للمترجم.

      • أخ Garoo Sama ليش العصبية؟ الأخ امجد خبير ويعرف وهو مهتم بالمشغلات البديلة على الأنظمة الأخرى، اعذرني لكن أرى أن كلامك به وقاحة، متعصبين ومن هذا القبيل، هو جرب برامج بديلة كثيرة وذكر ميزاتهم وعيوبهم بمكسات وغيره والآن الـ VLC تفوق عليهم، من يدري؟ فبعد فترة يمكن يظهر برنامج آخر مثل http://mpv.io ، مستخدمي الأنظمة الاخرى في تزايد خصوصا بانتشار ونمو الاندرويد، فالاندرويد يعمل بنفس اكواد اللينكس في الاغلب، فهو مطور عنه بالاصل.
        عموما شكرًا لكما.

  3. السلام عليكم
    شكرا عزيزي على الشرح ، لكن صادفت مشكلة مع MPC ، في بعض الحلقات اعاني من توقف مؤقت او دعنا نسميه لحظي لصورة ، بمعنى انها تتجمد رغم ان الصوت شغال تمام ـ أعاني من هذه المشكلة كثيرا ، فهل هناك حل لها ؟

    عذرا على السؤال الذي قد يبدو بعيدا عن اختصاص المدونة ^^

    • هل متأكد من إمكانيات جهازك؟ هل يدعم تشغيل الفيديو HD ومعالجه ليس بقديم أو شيء من هذا القبيل؟ هل تشغل العديد من البرامج أثناء مشاهدة الحلقة؟

      جرب برنامج VLC، وإذا واجهتك نفس المشكلة فلن يقع الذنب على MPC

  4. أوكونومياكي

    لو تشرح كيفية الإنتاج تسوي خير وبقوة

  5. ممكن تضيف شرح مبسط عن التشابترز ويكون الموضوع مكتمل

  6. مشكوووورين ع هذا الموضوع الشيق

    كان ودي اعرف عن هذا الموضوع من فترة لكن ..

    مثل منت شايف المحتوى العربي ضعيف.. وهذي النقطة هذي تحسب لكم

    عندي سؤال.. انا نظامي ويندوز 8

    واستخدم برنامج vlc.. اقدر استفيد من مميزات ال mkv؟؟
    وهل لازم احدثه لآخر اصدار؟

    • نعم، آخر إصدار أصلح الكثير من المشاكل.

      في VLC يمكنك تغيير بين الترجمات ولغات الصوت إذا ضغطت بالزر اليمين على الفيديو.
      وبالنسبة للتنقل بين الفصول فمشروح بالأعلى.

  7. مشكوور ع الرد

    بس هل لازم احذف كل المشغلات وأخلي بس vlc؟
    ..
    استفسار ثاني اذا ممكن ^^”

    حبيت استفسر عن مميزات انتاج ال 10-bit؟؟

    لأن انا اذا حملت 10 بت من العاشق يكون شكل الترجمة مرة سيء وكبيرة.. يمكن تصل الى 3-4 سطور!!
    هذا غير المربعات الفاضية اللي تطلع لي في الترجمة!!

    ما تكون مثل اللي حاطها في السكرين شووت!!
    وش السبب.. وكيف اعدله؟

  8. لكن وين تلقى مترجم يحطلك كل هذي الميزات?!!
    المشكله محد يسويها

  9. أخي أنا غيرت حجم الخط ونوعه ، لكن عندما أغلق الفيديو وأفتحه مرة أخرى تختفي التعديلات التي وضعتها ، كيف يمكنني حفظ هذه التعديلات على الفيديو دائما ؟ وشكرا

  10. يعطي العافية غارو

    صراحة هالموضوع كان مأرقني كيف أعدل ع ستايل الترجمة في MPC

    شكراً لك

  11. أخ قارو ، يوجد لديك خطأ

    في نقطة الفصول كتبت “زر Page down سينقلك لبداية الفصل التالي مباشرة، لذا يمكنك تخطي شارة البداية مثلًا وبدء الحلقة في أقل من ثانية إذا ما ضغطت هذا الزر عند بدئها، أما زر Page down فسيعيدك لبداية الفصل الحالي أو الفصل السابق.”

    والخطأ هو كتابتك page down للحالتين ، أعتقد بأنك تقصد page up للأولى P:

  12. استخدم برنامج kmp و mpc بدون حزمات.. وعندي مشكلة إذا حملت اشياء جودتها عالية تشوش وتظهر بعض البكسلات
    الملونة ما السبب وما الحل؟ وشكرا عالتدوينة

  13. ممكن تورينا أفضل إعدادات cccp؟ مشكوراً

  14. شكرا على مجهودك في الشرح
    لكن لدي سؤال لم تتطرق له في شرحك
    اذا حملنا فلما او انمي نوع سوفت سب اي مرفقة معه كيف يمكننا اخذ هذه الترجمة وجعلها في ملف منفصل عن الفيديو؟

أضف تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *