قراءة وفهم أسماء ملفات حلقات الأنيمي

بسم الله الرحمن الرحيم، السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

بينما لا تزالون متجمعين عند موضوع فتيات الأنيمي، فكرت أن أطرح هذه التدوينة القصيرة والمحتوية على بعض الشروحات التقنية البسيطة.

كيف نفهم الرموز والأكواد التي يستخدمها المترجمون في تسمية ملفات الحلقات؟

الأمر لا يحتاج إلى آينشتاين أو روبرت لانغدن ليحلل الرموز، فحالما تفهم فقط دلالتها اعتبر نفسك آينشتاين الأنيمي.

مثال لاسم حلقة:

[GarooDesu-Fansubs] Captain Batata – 01 (BD 1280×720  x264  Hi10P  AAC)(Jp-Ar)(572F323R).mkv

ربما يكون هذا أطول اسم قد يستخدمه المترجم، لنبدأ بتفصيله:

من الآخر، هناك ثلاثة حروف تقول mkv، ماذا تعني يا ترى؟

تعني أن الصيغة mkv، يبدو أننا أذكى من آينشتاين بقليل. (ما الفرق بين mkv وmp4؟)

لنرجع لأول الاسم، هناك GarooDesu-Fansubs، كلنا نعلم، هذا اسم الفريق >> وهو مجرد مثال بالطبع -_-.

واسم الأنيمي في المنتصف، كابتن بطاطا، وبجانبه رقم الحلقة 01.

>> صفحة الأنيمي في myanimelist.

أصعب جزء هو ما بين الأقواس المستديرة، فهو المحتوي على المعلومات التقنية.

حبة حبة، نبدأ بـ 1280×720.

هذه هي أبعاد الفيديو، 1280 بيكسل في العرض و720 بيكسل في الارتفاع، تختصر إلى 720p، الأبعاد الأخرى قد تكون 1920×1080 أو كما تختصر 1080p وهناك أيضًا 640×480 واختصارها 480p.

ماذا عن BD قبلها؟

هذين الحرفين اختصار لـ Blu-ray Disc أي من قرص البلوراي، والذي يصدر للأنيمي بعد فترة من انتهاء عرضه على التلفاز، ويمتاز بجودة التفاصيل فيه ونقاوته، بالإضافة لعدم احتوائه على عبارات الإعلانات البيضاء المزعجة والتي تتحرك من اليسار لليمين أسفل الشاشة أثناء مشاهدة الحلقة (أهم شي عندي XD). وإذا لم تجد كلمة BD في الاسم فالأغلب أنه الإصدار التلفزي المعتاد، بعض الفرق قد تضيف كلمة TV تكرمًا منها حتى توضح أنه إصدار تلفزي وليس بلوراي.

بعد ذلك لدينا x264، ما هذا؟

هذا هو إنكودر الفيديو، لا حاجة لخوض التفاصيل التي لا نحتاجها هنا، فلا يهمنا هذا تمامًا، ولكن اعلم فقط أنه يخص الفيديو.

Hi10P أو كما يسمى 10-bit:

وهي طريقة بدأت تنتشر بشكل كبير بين المترجمين في إنتاج الفيديوهات، فالفيديو إما أن يكون 10-bit أو 8-bit، ما الفرق؟ فيديوهات 10-bit تمتاز بسلاسة تدرج الألوان بها مقارنة بفيديوهات 8-bit، كما تملك حجمًا أصغر.

قد تقرأ من بعض المترجمين “أنتجنا بجودة 10-بت الخارقة” دون أن تفهم ماذا يعني، الآن تعلمت أن 10-bit ليست جودة كما يزعم ذلك المترجم (أو ربما يحاول تبسيط الشرح للمشاهد، لنحسن الظن)، وإنما أسلوب حديث في الإنتاج. وهذه مقارنة بينه وبين 8-bit.

5n3x8l

لم يتضح لك كيف يؤثر هذا على الفيديو بعد؟ حسنًا، هكذا سيبدو الفرق في الأنيمي، لاحظ تدرج الألوان السلس في الصورة الثانية عند الانتقال من المناطق الغامقة للفاتحة:

1111

2222

وضع في الحسبان أنه ليس كل المنتجين يمكنهم توظيف الإنتاج بأسلوب 10-bit بشكل صحيح، فبعضهم لا يستفيد من إمكانياته ولكن يظل يستخدمه.

ننتقل إلى التالي، AAC:

هذا هو كوديك الصوت، مرة أخرى هذه معلومة لا تهمك، سواء كان الصوت AAC أو FLAC فهذا لا يهمك، ما أظنه يفيدك بخصوص هذا هو معرفة أن FLAC هو صوت غير مضغوط وذو جودة عالية جدًا، بينما AAC وAC3 وغيرهم هم أصوات مضغوطة (ذات حجم أقل) وجودة أقل (“نظريًا”)، لأنه مهما حاولت المقارنة بين الاثنين بإذنك فلن تجد فرق، إلا لو كنت زرقاء اليمامة >> كف، إيش دخل زرقاء اليمامة؟.

التالي سيكون Jp-Ar:

أغلب المترجمون لا يضيفون هذا الجزء للاسم، ولكني أفعل، هي ببساطة لغة الترجمة، أي أن الفيديو مترجم من Jp أو اللغة اليابانية إلى Ar أي اللغة العربية.

وأخيرًا لدينا الكود الغريب والطويل في الأخير 572F323R:

هذا ما يسمى بكود CRC32، وفائدته عظيمة، افرض أنك حملت حلقة من أحد المترجمين ولكن الحلقة ليست كاملة، أي أنها تشغل 15 دقيقة فقط من أصل 23 وينتهي الفيديو فجأة، هناك مشكلة في الفيديو بالطبع ولكن ما سببها؟ أهو أن التحميل لم يكتمل بصورة سليمة أم المشكلة من المصدر وهو المترجم نفسه، تريد أن تعرف هل أنت الوحيد الذي واجهته هذه المشكلة دون إعادة التحميل؟ هنا يأتي دور كود CRC، بعد إنتاج الحلقة نهائيًا يستخدم المترجم برنامج Anime Checker أو ما يشابهه ويضع فيه ملف الحلقة، سيولّد له البرنامج كود CRC خاص بملف الحلقة، وكلما أعاد العملية فسيحصل عل كود مطابق ولن يتغير ما دام ملف الفيديو لم يتغير، ثم سيرفع الفيديو لك وستحمله أنت، في حال وصلك الملف بشكل سليم فإن فحص الحلقة في جهاز ببرنامج فحص CRC المسمى Anime Checker يجب أن يعطيك نفس الكود المذكور في اسم الحلقة، إذا اختلف الكود عما هو مذكور في اسم الملف فالمشكلة كانت أثناء تحميل الحلقة، أما لو طابق الكود المذكور في الاسم فإذن المشكلة كانت من المترجم، وعليك أن تراجع موقعه للتأكد من طرحه لإصدار أصلح فيه أخطاء الإنتاج.

حمل برنامج Anime Checker من هنا

بعد تشغيله، اسحب ملف الحلقة إلى داخل البرنامج وانتظر.

346463473

32536232

وهنا أكون قد انتهيت من كل ما أردت توضيحه اليوم، وشكرًا لكم على تعليقات الدعم التي أقرأها يوميًا هنا أو في تويتر.

GarooSama@

عن Garoo

مترجم أنيمي ومهتم بالثقافة الشعبية اليابانية والكثير من الاهتمامات والهوايات المتعددة الأخرى. تعرف على Garoo.

اقرأ أيضًا

mkv أم mp4؟ سوفت سب أم هارد سب؟

بسم الله الرحمن الرحيم، السلام عليكم ورحمة الله وبركاته. mkv أم mp4؟ سنعرف ما الفرق …

17 تعليق

  1. لووول موضوع مهم لمبتدأي عالم الأنمي XD

    شكرًا على اهتمامك لهذه المواضيع ^^

    وفي انتظار أنمي (كابتن بطاطاXD) لعله سيتصدر المراكز الأولى يومًا ما (ترول1)

  2. كلام جميل و مفيد كالعادة ،،

    حبيت انوه ان في الBD يضيفون فيه بعض المقاطع التي لم تعرض في نسخه الTV
    مثال بعض حلقات السبيشالز اللي تدمج بالحلقه .

    اسمر 🙂

  3. تسلم ياعسل

    دايم تتحفنا بشغلك العالي والواضح تسلم

  4. كل شيء رائع عدا الصورة التي وضعتها لتوضح الفرق بين 10بت و 8بت (ذات الخطوط الحمراء) ففيها مبالغة كبيرة جدا حيت ما يفترض انه 8بت أقرب لل4بت أو 6بت على أحسن تقدير

  5. شكرًا لك يا فتى على شرحك الجميل ^^

    استفدت من الموضوع شيء واحد… لول
    وهو فائدة كود الفحص، لأني ما كانت أعرف فائدته حتى إني ما أضعه خخخ

    شكرًا لك مرة أخرى، واصل ~

    جانا ^^

  6. معلومات مرة مفيدة وشرح جميل ..
    جزيت خيرا..

  7. شكرا على المعلومات المفيده والقيمه
    خاصة المتعلقة بالكود
    أواجه مشكلة في إحدى الفديوهات التي تحتوي على هذا الكود سأجرب البرنامج

  8. موضوع مفيد .. أول مره أفهم الاختلاف بين الـ 8-bit و الـ 10-bit

    شكراً على المعلومات القيمة.

  9. واحد من الربع

    بعض المترجمين لا يضعون CRC في اسم الحلقه، كيف يمكنني الحصول على الكود ؟

  10. موضوع رهيب وودنا نعرفه من زمان
    وشكراً على توضيح الفرق بين 10 و 8 بايت ، من زمان ابي اعرف وش الفرق
    وجزاك الله خير ، فعلاً مدونتك تغني الواحد عن أي سؤال

  11. شكرا حقا على هذه المعلومات التقنية المفيدة و بخصوص الكود فيمكنك استخدامه لاعلام متابعيك انه في حال تغير الكود في حلقة معينة فهذا يعني انه تم اعادة انتاجها من قبل طرف اخر و ليست الحلقة الاصلية الخاصة بك

  12. اخي اريد ان اعرف كيف اميز بين السوفت سب و الهارد سب قبل تحميل الفيديو

    قال لي احدهم ان الفرق ب الحجم لكني لا اعرف ما هو الحجم المعتاد بالنسبه للسوفت او الهارد

    الرجاء الرد 🙁

    • نفس السؤؤؤؤؤؤؤؤؤؤؤؤؤاااااااااال دخلت الموضوع عشان اعرف ذا الشي :\

      • السوفت سب mkv
        الهارد سب mp4

        “من الآخر، هناك ثلاثة حروف تقول mkv، ماذا تعني يا ترى؟
        تعني أن الصيغة mkv، يبدو أننا أذكى من آينشتاين بقليل. (ما الفرق بين mkv وmp4؟)”

أضف تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *